Oh!
Chán như con gián í.
Tớ không muốn đến chợ nông phẩm đó nữa đâu.
Chúng ta không xứng đáng với đống cải xoăn này.
Còn tớ chỉ muốn 'xoắn' bản thân đến chết thôi.
Tại sao bọn mình lại phải đụng đúng Lizette chứ?
- Lizette. - Lizette?
Mà làm sao Lizette môi-mỏng hồi cấp 3 lại có thể có một cơ ngơi son-dưỡng chứ?
Còn nhớ mọi người vẫn thường gọi cô ấy là "môi thằn lằn không"?
Ừm. Wow, bọn mình đúng là xấu tính thật.
Đúng, và với một người bận rộn,
thì cô ta có vẻ có hơi nhiều thời gian để khoe khoang về bản thân nhỉ.
Tớ không thể tin là bọn mình chỉ 23 tuổi mà đã hết thời rồi.
Phải nhỉ? Ước mơ của bọn mình biến đâu mất rồi?
Cậu sẽ trở thành Julia Child tiếp theo
với chuỗi nhà hàng và sách nấu ăn riêng
và cả chương trình TV nữa. Cậu sẽ có cả một cơ ngơi.
Ừm, tớ không có đâu.
Còn tớ thì không có văn phòng ở ngã tư phố Wall
và một anh chàng trợ lí điển trai luôn thầm yêu mình.
- Nên chúng ta cần tỉnh-ngộ hơn. - Đúng vậy.
- Phải bắt đầu quen biết rộng hơn. - Chuẩn luôn.
Cần bắt đầu gửi thư email cho những người
thành đạt nhất mà chúng ta biết để có thể tiến thêm nhiều bước nữa đó.
Đúng, tớ sẽ làm ngay đây.
Được rồi.
Wow, tớ không có quen ai thành đạt cả.
Ooh, cậu còn nhớ chị Logan Rawlings không?
Cái chị chủ biên tập tạp chí
- mà cậu giả vờ-hẹn hò để giúp Josh. - Đúng!
Chị ấy là một người thành đạt và hoàn toàn có thể giúp tớ tiến xa hơn nữa đó.
Nhưng tiếp theo tớ nên làm gì?
Thôi được, cậu biết mấy bài phê bình ẩm thực cậu vẫn hay đọc? Rồi nói
là, "Thế này tớ cũng có thể viết được," nhưng chưa bao giờ cầm bút đó?
Đúng, rất giỏi việc đó.
Vậy, sao cậu không thử viết bài cho tạp chí của chị ấy?
Đấy là một ý tưởng rất tuyệt đó, Sofia.
Cậu là người 'kém cỏi' thông minh nhất mà tớ biết đó.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
- Chào buổi sáng mọi người nhé. - Xin ch-à-ào.
Mọi chuyện sao rồi anh bạn?
Aw, không sao chứ? Cậu có cần ôm không?
Thôi được, em hiểu mấy tuần qua khá là khó khăn với chuyện đám cưới bị hủy
và Gabi quay lại hẹn hò với Cooper, nhưng em không sao nữa rồi.
Em thấy rất ổn rồi.
- Aw. - Chắc chắn rồi.
- Như một người lính vậy. - Ừm.
Thôi nào, dừng lại đi. Em nghiêm túc đó.
Em đã tiến bước được rồi.
Và nếu hai người vẫn muốn tiền lương, thì cũng nên như vậy đó.
Wow, nhìn em dạo này gọn thật đấy.
Chắc là nhờ mấy cái động tác mới nhỉ.
Xin chào, mọi người thử đoán xem?
Em sẽ chuyển đến Trung Quốc à. Buồn quá. Chào nhé!
Không.
Em đã quyết đinh là mình cần phải phát triển sự nghiệp của mình lên một tầng cao mới,
nên em đã gọi cho Logan Rawlings...
Nhớ chứ? Cái chị mà Elliot đã bán đứng em đó?
Lần đó vui mà.
Và, chị ấy đã gọi lại và muốn nghe ý tưởng của em
về việc viết mấy bài báo ẩm thực đó.
Gabi, rất tuyệt đó. Nhưng anh không cảm thấy gì...
ngoài vui mừng...
cho em.
Oh, đó là Cooper đấy.
Xin chào, anh yêu. Em có một tin rất tuyệt này.
Thấy không? Cô ấy vẫn nói chuyện với Cooper
và em không sao đâu.
Không, tin mới đâu phải là em nhớ anh đâu.
Vì thế đâu phải là tin mới. Em lúc nào chả nhớ anh,
chú gấu Cooper 'siêu phàm' của em.
Thấy không, em...
Không ổn một chút nào. Nên sẽ vào văn phòng
với mấy cái tai nghe chống-ồn đó.
Séc của mình bị nhầm rồi.
Josh trả thừa em lương này.
Kiểu thừa rất nhiều í.
Hả, trong khi lại trả thiếu cho tôi.
Oh khoan đã.
Đây mới là séc của cậu đó.
Chị kiếm được nhiều tiền hơn tôi à?
Chị chỉ là người giúp việc. Còn tôi là chuyên gia truyền thông đó!
Thì sao? Tôi đã làm với Josh từ rất lâu rồi.
Chính xác.
Thế thì cậu ấy nên nhận ra giá trị thật của chị rồi chứ?
Oh, thôi dừng đi nhé.
Cậu chỉ cần bước vào đó và xin tăng lương thôi mà.
Cứ vài tháng là tôi lại xin mà.
Tôi không làm thế được.
Tại sao chứ?
Nghe này, tôi biết là mình có vẻ
là một người tự tin
đầy-mình như kiểu thời phục hưng...
Ai nghĩ vậy chứ?
Nhưng, khi còn nhỏ,
có một lần tôi đã thử xin nhiều tiền tiêu vặt hơn,
thì bố đã nổi đóa đó.
Nên vẫn chỉ được 50 cent/tuần cho đến năm 18 tuổi.
Đến khi mà đủ tiền để đi tham dự đại nhạc hội của Wham!,
thì họ đã tan rã rồi!
Quí cô Gabi Diamond.
Xin chào, Logan, cảm ơn đã gặp em nhé.
Khi em kể với mấy người bạn là em có một buổi hẹn
- với Logan Rawlings lừng lẫy... - Đừng.
Đừng làm vậy.
Đừng đừng làm gì ạ?
- Nịnh nọt tôi. - Oh.
Không, không, không, em không có ý. Ý em là, em không thể.
Ý em là... chị nên nói đi ạ.
Chị muốn một cách nhìn thật độc đáo và trẻ trung
về ẩm thực tại San Francisco mà trước đây chưa từng có ai đọc.
Đúng, chị muốn cả một tấn ý tưởng mới.
Và chỉ có hai phút rảnh thôi.
Em đang nghẹn cái gì à? Bắt đầu đi.
Oh...
Thôi được, vậy, chị biết là mọi người bây giờ đều ăn bánh pretzel đó?
Không.
Đúng, thành phong trào đó ạ. Nên em đang nghĩ
"30 món xoắn với Pretzel."
Chị hiểu chứ? Pretzel? Bánh đó xoắn mà.
Và một điều mới nha. Tôi thích ý tưởng đó 0%.
Thôi được, nhưng, em còn một tấn ý tưởng khác nữa.
Như "Khiến mọi người kinh ngạc với Panini."
Hiểu chứ? Panini? Kinh ngạc đó?
Em có biết chị sẽ 'ấn' gì không? Cái nút này đó.
- Rafael, làm ơn dẫn cô Diamond ra ngoài. - Không, không, không, chị nghe đã mà, Logan.
Em là một đầu bếp rất tuyệt đó.
Và em có thể ngồi đây và nghỉ ra một đống ý tưởng hay về các món ăn,
- nhưng em sẽ không làm vậy đâu. - 30 giây.
Uh, bánh BLT's, mỳ tetrazzini,
pho-mát đắt tiền, kẹo nougat, bánh hotcake, lasagna...
- khoan, có phải em mới nói... bánh pot à? - Không ạ.
Có lẽ.
- Đấy là một ý tưởng rất hay đó. - Thế nên em mới nói ra ạ.
Vì đồ ăn bằng 'cỏ' đang rất thịnh hành mà.
Đúng. Đúng vậy ạ.
Ai cũng nói về chuyện đó, rồi quên luôn là họ đang nói gì. Ha!
Đúng, nhưng không may là, nó làm hỏng át hết vị món ăn khác. Khó nấu lắm.
Tin em đi, chưa ai từng nếm được mùi cỏ trong đồ ăn của em đâu.
Được, vậy viết cho chị một bài 500-từ thật hay
về chuyện nấu ăn với 'cỏ' trong vòng hai ngày tới
thì chị sẽ đưa bài đó vào số báo tháng này luôn.
Làm ơn đi, hai ngày á? Một ngày là em có cho chị được rồi.
- Thật sao? - Không ạ, cứ cho em hai ngày đi.
Ai nói thành công không chóng váng
thì rõ ràng chưa bao giờ gặp tớ rồi.
Logan muốn tớ viết một bài báo cho tạp chí của chị ấy đó.
Oh Chúa ơi, còn tớ sẽ có một buổi gặp
với mấy sếp quản lí ngày mai về chuyện thăng chức đó.
Tuyệt quá. Vậy cùng chúc mừng
bằng việc mua một túi marijuana to nào.
Uh, cái gì cơ?
Oh, chủ đề bài báo tớ cần viết là nấu ăn với cỏ.
- "Cỏ" á? - Đúng đó.
Gabi. Nghiêm túc đó, cậu đã bao giờ nấu với thứ đó đâu.
Đúng, nhưng tớ cũng đâu có biết cách dùng tất để sơn đâu, nhưng phòng tắm bọn mình bây giờ nhìn tuyệt mà.
Cậu biết không? Đúng đó. Nhìn bọn mình này.
Chúng ta đang tự cố gắng và thế giới đã rộng mở ra.
Oh ừ tiện nói đến chuyện đó, 'Dimebag Dave' vẫn sống ở tầng dưới chứ?
Không, chuyển đi rồi. Vào tù luôn đó.
Nhưng nếu cậu thật sự muốn làm, thì ít nhất cũng phải thử thật.
Giả một chứng bệnh gì đó để kiếm một cái thẻ được hút cần sa
như bà tớ đã làm đi.
Tớ không biết đâu. Tớ-tớ chỉ xạo được những người mà mình biết thôi.
Ý tớ là lúc đó tớ sẽ bắt đầu sợ hãi và run rẩy lên.
Tốt quá. Vậy chỉ cần bảo bác sỹ
là cậu cần cỏ để bình tĩnh lại thôi.
Đúng, ý tưởng đó hay đấy,
và như thế thì tớ không có nói dối.
Nhưng nếu như không nói dối, thì sẽ không hồi hộp,
Nên tớ-tớ sẽ nói dối.
Nhưng đồng thời cũng phải nói thật.
Cậu 'phê' sẵn rồi đó à?
- Cậu có chắc là sẽ thành công không đó? - Cứ để tớ lo vụ nói chuyện.
Tớ biết mình đang làm gì mà. Đừng quên là tớ lớn lên trên đường phố nhé.
Cậu lớn lên trong một cộng đồng khép kín mà.
Đúng, nhưng đó là để không cho người khác vào
hay là ngăn không cho bọn tớ ra nhỉ, chica'?
- Thôi nào, Sofia. - Shh.
Đừng bao giờ nói tên thật của cậu.
Gọi tớ là Lil So-So đi.
Sup?
Vậy cô bạn tôi có 'dập' cổ trên đường đó.
Thật ra, thì đó là đường-gọi-đồ-ăn đó.
Bữa ăn trẻ em em gọi không có đồ chơi
nên em đã nói luôn "Đừng có mà..."
- Cho tôi gặp bác sĩ được chứ? - Chắc chắn rồi.
- Ông ấy sẽ ra ngay thôi. - Hiểu rồi.
- Giả vờ như là đang đau đi nhé. - Cái gì cơ?
Ow!
Được rồi, chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc kiểm tra những thông số cơ bản nhé.
Wow, vừa là thu ngân vừa là bác sỹ.
Đúng là một mũi tên trúng hai đích. Đấy chưa kể tôi còn là công chứng viên,
nhưng nói về tôi đủ rồi. Tiền tư vấn là 200$
và đó là đi kèm với 15gr rồi.
Uh, 200 mà được có một-nhúm đó thôi á?
Như thế là ăn cướp rồi đó, G.
Thôi màn diễn được rồi đó, nhà thám hiểm tí hon Dora.
Nếu như hai cô có thể tìm chỗ khác mà có giá tốt hơn,
- thì xin mời. - Oh, tìm giá tốt thì dễ thôi mà.
Nhưng chúng tôi chỉ là không muốn đi xe buýt sau khi trời đã tối đâu.
Elliot, Josh đang ở một mình trong văn phòng đó.
Đây là lúc hoàn hảo để xin tăng lương đó.
Chính tôi cũng vừa mới xin được xong.
Em không làm được đâu.
Nếu như cậu ấy bắt đầu quát tháo thì sao? Em đã bắt đầu toát mồ hôi rồi này.
Elliot, Josh đâu phải bố cậu đâu.
Cho dù cậu có cố thử ngồi lên lòng cậu ấy bao nhiêu lần đi chăng nữa.
Chào, bố... ý anh là, Josh?
Chỉ băn khoăn không biết có nên nói chuyện này với cậu không.
Thôi được, nghe này,
em biết là khi Gabi nói chuyện với Cooper,
em có để cảm xúc chi phối một chút,
nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Em sẽ chỉ tập trung vào việc là sếp của cô ấy
và tỏ ra thật chuyên nghiệp thôi.
Như thế rất sáng suôt đó, Josh.
Nếu như có một cốc rượu, anh sẽ 'nâng' lên để chúc mừng đó.
'Nâng' lên đó.
Đúng là một từ hay phải không, huh?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, Elliot?
Đó, anh làm việc ở đây cũng khá lâu rồi,
nên um, nơi này cũng như là nhà của anh vậy,
chỉ trừ là không có rương cho Anderson Cooper.
Anh bị ốm đấy à?
Anh đổ mồ hôi, nhiều, rất nhiều đó.
Vậy à? Whoa!
- Anh không sao chứ? - Chưa bao giờ khỏe hơn đâu.
Nói chuyện rất hay đó. Nhưng phải đi đây.
Em gái à, em nấu ăn với cỏ đấy à?
Em bị làm sao vậy?
Không sao đâu chị Yolanda. Anh Josh cho phép em rồi ạ.
Oh.
Vậy thì cho chị một ly gin với cái nước chất đó
để cùng tiệc tùng tung căn hộ này nào!
Này!
Em đang làm mấy mẫu ăn thử cho bài báo mà em phải nộp lúc 3 giờ đó.
- Xin chào mọi người. - Oh, chào anh, Josh.
Cám ơn anh đã cho em dùng bếp nhé.
- Anh đúng là một vị anh hùng của em. - Không đâu.
Chỉ là ông chủ
mà nghĩ hoàn toàn về em theo phương diện công việc thôi.
Oh, em biết là chuyện gì rồi.
Anh-anh lo là em sẽ nhận một công việc khác và bỏ anh.
Ha ha, thì, ah, nếu em muốn đi, anh cũng sẽ để em đi vì anh buông tay dễ lắm mà.
Chà, nhưng anh không phải lo chuyện đó đâu mà.
Không đâu. Vì như thế là tình cảm rồi và anh không có mấy điều đó đâu.
Ch-à-ào nhé.
Huh! Anh ấy có vẻ xì-trét nhỉ.
Em sẽ để riêng một ít cho anh ấy.
Hmmm...
Uh Gabi, đừng nếm thử quá nhiều đó.
Chị từng có một cô bạn phê đến nỗi, cô ấy đã làm chuyện đó với một cái ghế vỏ đậu đó.
Chị không cần lo đâu mà. Em chỉ nếm mấy miếng nhỏ thôi, vì em cần
chắc chắn là mấy món này không có vị cỏ vì nếu không thì Logan sẽ không sử dụng chúng cho báo đâu.
Được rồi.
Nhưng đừng có chạy đến chỗ chị
khi chuyện đó không còn có cảm xúc như bình thường đấy.
Rất hiện đại, hài hước.
Oh, và không có một chữ "w" đánh sai nào trong "marijuana."
- Nên chị thấy rất ấn tượng đó. - Thật ạ?
Nhưng đừng có mừng vội. Chị phải thử mấy món này trước đã.
Được ạ.
Khỉ thật. Em có chắc chắn là có marijuana trong này không đó?
Rất nhiều ạ. Nguyên một bộ phim Seth Rogan trong đó luôn đấy ạ.
Vậy chúc mừng nhé, Gabi. Em có bài báo đầu tay rồi đó.
Oh Chúa ơi, em cảm ơn chị rất nhiều.
Logan, tôi rất xin lỗi đã làm phiền.
Chuyện gì? Tôi đang nói chuyện với một nhà báo mới rất tài năng đó.
Chúng ta có một vấn đề.
Trisha mới được mời làm một chương trình TV riêng nên đã nghỉ việc luôn rồi ạ.
- Không đời nào. - Không, tin đúng đấy ạ.
Không, đang nói với cậu cơ. Ra ngoài đi.
Cái bà hình quả-lê đó chỉ làm bán thời gian mà còn kiếm được sáu số không.
Tìm đâu ra một nhà phê bình ẩm thực gấp như vậy bây giờ nhỉ?
Chị nói sáu số không hay xoắn số không ạ?
Này. Ý tưởng điên cuồng nhé.
Gabi, em có muốn trở thành chuyên gia ẩm thực của báo không?
- Thật ạ? - Dĩ nhiên rồi.
Chị nghĩ em chính là giọng nói hiện đại của nền ẩm thực bây giờ đó.
Và còn xinh hơn cô Trisha đó nhiều.
Oh Chúa ơi, Logan, em cảm ơn chị nhiều.
Đấy là công việc trong mơ của em đó.
Câu trả lời là có!
Có, có, có ạ,
Gabi.
Dậy đi.
Josh?
Anh nghĩ là em nếm thử công thức mới đó hơi nhiều rồi đấy.
Bất tỉnh nhân sự luôn.
Vậy em không phải là biên tập chuyên mục Ẩm thực của báo San Francisco hàng quí ạ?
Không đâu.
Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi.
Oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi, oh Chúa ơi. Em ba giờ chiều là phải trình bày mấy món này
mà ngoài kia lại tối mịt rồi.
Làm ơn nói với em là đang nhật thực đi!
- 9:00 tối rồi. - Không!
Oh, em lỡ mất hạn nộp vì bị phê' đó!
Cái thứ này nên bị cấm đi.
Đoán xem ai lại trở về làm người-kém-cỏi-23-tuổi này?
Chà, không phải là tớ, thì chắc là cậu rồi.
Này, xấu tính rồi đó nha.
Oh, tớ xin lỗi.
Chỉ tại sự thành đạt đã khiến tớ thay đổi đó.
Nên, kể hết tớ nghe coi nào.
Thì, tớ tự 'phê' bằng đống đồ mình đã nấu,
rồi ngủ quên trên đống quần áo bẩn và lỡ hẹn nộp bài báo
nên bây giờ chị Logan không thèm gặp tớ luôn!
Ý tớ là, ít nhất tớ cũng là chuyên gia thất bại này.
Nhìn cậu tự tìm được tia sáng cuối chân trời rồi đó.
Luôn luôn suy nghĩ thật tích cực. Đấy là chương V trong cuốn sách của sếp Stubner đó.
Tớ cũng đã xem lại mấy cuộc nói chuyện TED của ông ấy
chưa kể còn theo dõi con cún của ổng trên Twitter nữa.
Nên ngày mai tớ sẽ 'xay' cuộc phỏng vấn đó ra 'cám'.
Tớ thậm chí không muốn nhìn thấy chỗ này nữa í.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, không, không, không được. Bọn mình đã tốn rất nhiều tiền vào đây đó.
Chương VIII... không bao giờ phí phạm tài sản.
Với cả để tớ xem mấy món này có ngon không đã chứ.
Khoan. Dừng lại đi. Chúng mạnh lắm đó.
Bạn thân à, làm ơn đi.
Cậu nghĩ là Lil So-So sợ một nhúm mấy thứ này à?
Oh Chúa ơi. Gabi, ngon quá đi mất.
Nó khiến tớ nghĩ ra một ý tưởng rất hay đó.
Oh Chúa ơi, ngon tuyệt trần.
Chúng khiến tôi ước giá mà mình chưa phê sẵn rồi đó.
Đúng, ngon đến vậy cơ mà.
Và còn nhỏ xinh nữa, nên sẽ không bị thấy đầy sau khi bị đói sau khi hút đâu.
Vậy ông nghĩ sao?
Tôi sẽ trả 5$ một miếng.
- 10. - 8 và tôi sẽ khuyến mãi thêm một ống hút hình cá heo.
9. Và kèm thêm hai ống để hút
và cần một hộ chiếu giả có thị thực nữa.
Cô đàm phán rất rắn đó, nhưng thôi được rồi.
Vậy tuần tới giao cho tôi 100 miếng nhé?
100 á?
Với giá 9$/miếng.
Thế là 9,000$ đó.
Đúng. Đúng rồi.
- Cô Rodriguez? - Sếp. Stubner.
Cô làm gì ở đây vậy?
Em làm gì ở đây nhỉ? Oh Chúa ơi.
Đây không phải là nơi mà em tình nguyện đọc truyện cho người khiếm thị đâu ạ.
Sofia, chúng ta đều biết công việc của tôi rất áp lực mà.
Thế cô nghĩ là tôi làm gì trong giờ nghỉ giải lao chứ?
Em cứ nghĩ là sếp bị I.B.S. (*hội chứng kích thích ruột)
Món khai vị chứ, Mr. Stubner?
Oh, oh, tôi không ngại đâu nhé.
Mmm...
Và tiện nói luôn, lần thương thảo vừa rồi rất tuyệt đó.
Thật ư? Cảm ơn sếp ạ.
Rất thẳng thắn và hợp lý.
Chúng tôi rất nể chuyện đó tại công ty.
Nên cô biết không?
Không cần phải phỏng vấn nữa đâu. Lần này cô sẽ được thăng chức.
Oh Chúa ơi. Cả-cảm ơn sếp nhiều ạ!
Cảm ơn nhiều, cảm ơn nhiều, cảm ơn nhiều ạ.
Sofia. Sofia, dậy đi!
Nhất định tôi sẽ không để sếp thất vọng đâu, Mr. Stubner.
Cái gì cơ? Dậy đi. Cậu ngủ quên rồi đó.
Cái gì? Thật á?
Oh.
Vậy tớ không phải Phó Chủ tịch dự bị mới của sếp Stubner à?
Không đâu.
Mấy giờ rồi?
10:00 sáng.
Oh Chúa ơi, tớ ngủ qua mất vụ phỏng vấn rồi! Sao cậu không đánh thức tớ dậy?
Vì tớ vô tổ chức mà! Gần như thành điểm đặc trưng rồi đó!
Mr. Stubner có nguyên một chương trong quyển sách
về sự quan trọng của việc đúng giờ.
Vậy nên sẽ không thăng chức cho tớ nữa đâu.
Oh Chúa ơi. Tớ lại thành kẻ 23-tuổi-kém-cỏi rồi.
Chà, đúng đó, mừng cậu đã quay lại.
Đúng, ah, dao dĩa nhựa và mấy gói sốt cà chua bọn mình ăm trộm được nhớ cậu lắm đó.
Nhưng, ít nhất thì chúng ta vẫn còn việc làm nhỉ.
Đúng đó.
Trừ khi là bị đuổi vì đến quá muộn! Đi thôi!
Nghĩ ra rồi!
Cuối cùng cũng nghĩ ra được cách để tăng lương đó.
Tôi đã dùng điện thoại ghi âm
lời xin tăng lương rất bình tĩnh và tự tin của tôi đó.
Để khi gặp Josh chỉ phải mấp máy môi theo thôi.
Cậu lại buộc nơ quá chặt rồi đấy à?
Cứ nhìn đi đã.
Josh, là tôi...
Elliot, nhân viên chăm chỉ,
hiệu quả và được cậu yêu quí nhất đây.
Rất nhiều năm rồi đó.
Fluffykins, không được!
Tôi sẽ chỉnh sửa sau.
Và nói tóm tắt lại,
tôi rất mong được thêm tiền lương,
hay còn được biết là tăng lương đó.
Vậy chị nghĩ sao?
Đó là bộ phim kung fu dở nhất mà tôi từng được xem đó.
- Vậy, có bữa trưa chưa em? - Chắc chắn là rồi ạ!
Ta-da!
Đây là những món gì vậy?
Đây là một bữa trưa đặc biệt mà em đã chuẩn bị cho anh đó.
Vì không có nhiều ông sếp lại cho phép nhân viên
ngủ-trưa năm tiếng trên sàn nhà đâu mà.
Yup. Và không có nhiều nhân viên sẽ làm như vậy đâu.
Nghe này, ah, em có thể hỏi anh chuyện này được chứ ạ?
- Có riêng tư không? - Không ạ, hoàn toàn chỉ liên quan đến công việc ạ.
- Vậy em cứ hỏi đi. - Vâng ạ.
Anh đã bao giờ gần như đạt được một thứ gì đó mà mình rất muốn
và rồi để tuột mất khỏi tay không?
Ý em là, em muốn hỏi,
anh đối phó với thất bại như thế nào vậy ạ?
Được rồi, đầu tiên anh cần nói là,
- mấy chuyện như thế thì đúng rất tệ. - Em biết mà?
Đúng, và nhiều khi em sẽ còn thấy rất kinh khủng nữa.
Và mặc dù em đã rất cố gắng quên đi chuyện đó,
nhưng chúng cứ lặp đi lặp lại trong đầu,
và rồi bạn em cũng bắt đầu thấy tội nghiệp em,
và lúc đó em sẽ làm gì nhỉ? Em sẽ phải nói với họ là em đã vượt qua được rồi.
Nhưng làm sao mà anh vượt qua được?
Anh-anh cũng không biết. Cứ giả bộ là em vẫn ổn đi.
Nó sẽ giúp em có thêm thời gian để có thể nhận ra là một ngày nào đó...
Mọi việc đều có lý do mới xảy ra
và có lẽ mọi chuyện trong hiện tại không thành là vì có một điều gì đó tốt đẹp hơn đang chờ em.
Tốt hơn là nấu ăn với thuốc cấm ạ?
Em nghĩ là anh hoàn toàn đúng đó.
Em cảm ơn nhé, Josh. Anh thật sự là một người bạn rất tốt đó ạ.
Sếp.
- Bạn-sếp. - Sếp-bạn mới đúng.
Vậy điều quan trọng mà anh cần nói là điều gì vậy?
JOSH
LIỆU TÔI
CÓ THỂ
TĂNG LƯƠNG KHÔNG?
Đấy là lý do vì sao mà anh cứ hành xử kì quặc đó hả?
ĐÚNG ĐÓ.
Thôi được, vậy anh muốn bao nhiêu?
BẰNG YOLANDA NHƯNG
THÊM THÊM MỘT ĐÔ-LA
Được rồi, Elliot, chắc chắn rồi.
Thấy không? Không khó lắm đâu mà, phải không?
Và em muốn anh biết là anh có thể đến chỗ em nếu cần bất cứ điều gì.
- Cảm ơn nhé, Josh. - Không cần cảm ơn đâu mà.
Và bởi vì đây là lần đầu tiên mà anh xin tăng lương,
em có thể làm điều gì khác cho anh không?
Anh cũng không biết nữa. Cởi áo ra nhé?
- Elliot. - Xin lỗi mà.
Nhưng anh biết không?
Sau tất cả những việc anh đã làm,
thì em cũng sẽ làm.
Nữa đi, nữa đi, nữa đi!
- Elliot, tỉnh lại đi. Cậu ngủ quên rồi đó! - Cái gì cơ?
Vậy Josh không có cởi đồ và nhảy cho tôi xem à?
Không đâu.
Và chị vẫn kiếm nhiều tiền hơn tôi à?
Đúng đó!